Bidliet fid-Dokumenti Kuntrattwali

Dan id-dokument huwa ppubblikat f'diversi lingwi. F'każ ta' kwalunkwe diskrepanza bejn il-verżjonijiet lingwistiċi, il-verżjoni Pollakka hija dik vinkolanti.

L-aħħar aġġornament: 29 ta' Ottubru 2026

Din il-paġna tirreġistra x'inbidel fid-dokumenti kuntrattwali ta' formexposed, meta u għaliex. L-aktar entrata ġdida tinsab fuq nett. Id-dokumenti nfushom huma elenkati fil-paġna Id-Dokumenti Legali f'Daqqa t'Għajn.

Bidla tad-29 ta' Ottubru 2026

• Termini tas-Servizz, verżjoni 2.2: klawżola ġdida 5.7 dwar il-protezzjoni tal-formoli formconfirmed.
• Ftehim dwar l-Ipproċessar tad-Data, verżjoni 2.2: numru ġdid 10 fl-Anness 1 (protezzjoni tal-formoli).
• Politika tal-Privatezza, verżjoni 2.3: it-taqsima 5 ġiet issupplimentata bil-protezzjoni tal-formoli tagħna stess fuq il-formoli tagħna, it-taqsima 20 bil-viżitaturi tas-siti web li jużawha, u t-taqsima 23 bil-perjodi ta' żamma tagħha.
• Rekords tal-Attivitajiet tal-Ipproċessar (Art. 30 tal-GDPR), verżjoni 1.2: entrata ġdida A.11, l-entrata B.23 ġiet issupplimentata.
• Test tal-Politika tal-Privatezza għall-Websajt Tagħkom, verżjoni 1.1: blokk ta' test ġdid 7.

Ir-raġuni: b'formconfirmed, formexposed joffri protezzjoni tal-formoli mingħajr puzzles tal-istampi u biha jipproteġi wkoll il-formoli tiegħu stess. Id-dispożizzjonijiet ġodda fit-Termini tas-Servizz u fil-Ftehim dwar l-Ipproċessar tad-Data japplikaw biss għall-Klijenti li jixegħlu l-protezzjoni tal-formoli; għal kulħadd ieħor l-ebda dispożizzjoni ma tinbidel. Peress li l-bidla żżid biss funzjoni ġdida u volontarja, hija tapplika mingħajr il-perjodu ta' 30 jum.

Bidla tat-22 ta' Ottubru 2026

• Termini tas-Servizz, verżjoni 2.1: f'każ ta' diskrepanzi, issa tipprevali l-verżjoni Pollakka (sommarju u klawżola 39.3); il-kuntratt jista' jiġi konkluż fi kwalunkwe lingwa uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
• Ftehim dwar l-Ipproċessar tad-Data, verżjoni 2.1: tipprevali l-verżjoni Pollakka (klawżola tal-lingwa).
• Politika tal-Privatezza, verżjoni 2.2: disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni Ewropea; tipprevali l-verżjoni Pollakka.
• Miżuri Tekniċi u Organizzattivi u Sub-proċessuri, verżjoni 1.1 kull wieħed: tipprevali l-verżjoni Pollakka.

Ir-raġuni: id-dokumenti legali kollha issa huma ppubblikati wkoll fil-lingwi uffiċjali l-oħra tal-Unjoni Ewropea. Sabiex verżjoni waħda biss tkun deċiżiva, il-verżjoni Pollakka – il-lingwa tas-sede tal-fornitur u tal-liġi applikabbli – hija vinkolanti minflok dik Ġermaniża; kull dokument jgħid dan fl-ewwel paragrafu tiegħu. L-ebda dispożizzjoni oħra ma tinbidel.

Bidla tal-20 ta' Ottubru 2026

• Politika tal-Privatezza, verżjoni 2.1: taqsima ġdida 6.3 dwar il-feedback taħt rapport; iż-żamma (taqsima 23) estiża bil-feedback u bil-verżjoni PDF ta' rapport.
• Reġistri tal-Attivitajiet tal-Ipproċessar, verżjoni 1.1: entrata ġdida B.35, il-perjodi ta' żamma fit-taqsima 6 estiżi.

Ir-raġuni hija żewġ funzjonijiet ġodda: riżultat żbaljat jista' jiġi rrappurtat taħt kull rapport, u r-rapporti huma disponibbli bħala PDF. Il-feedback huwa volontarju; xejn sostanzjali ma jinbidel fl-ipproċessar tad-data tal-klijenti.

Verżjonijiet ġodda tal-11 ta' Ottubru 2026

Minn din id-data, id-dokumenti legali kollha ta' formexposed huma ppubblikati f'verżjoni ġdida, konsiderevolment aktar dettaljata. Il-verżjoni Ġermaniża hija l-verżjoni ewlenija; il-verżjonijiet Ingliża u Pollakka jsegwuha.

Riveduti

• Termini tas-Servizz, verżjoni 2.0
• Politika tal-Privatezza, verżjoni 2.0
• Ftehim dwar l-Ipproċessar tad-Data, verżjoni 2.0
• Dettalji tal-fornitur, verżjoni 2.0: miżjuda n-NIP, l-informazzjoni skont il-§ 5 DDG (l-Att Ġermaniż dwar is-Servizzi Diġitali) għall-utenti fil-Ġermanja, noti dwar ir-responsabbiltà, id-drittijiet tal-awtur, il-liċenzji u t-trademarks ta' partijiet terzi, u lista tad-dokumenti legali kollha

Ġodda

• Miżuri Tekniċi u Organizzattivi, verżjoni 1.0 (qabel kienu anness għall-Ftehim dwar l-Ipproċessar tad-Data)
• Sub-proċessuri, verżjoni 1.0 (qabel kienet anness għall-Ftehim dwar l-Ipproċessar tad-Data)
• Reġistri tal-Attivitajiet tal-Ipproċessar (Art. 30 tal-GDPR), verżjoni 1.0
• Valutazzjoni tal-Impatt fuq il-Protezzjoni tad-Data (Art. 35 tal-GDPR), verżjoni 1.0
• Aċċess, Tħassir u d-Drittijiet l-Oħra Tagħkom, verżjoni 1.0
• L-Att tal-UE dwar l-IA: Kif formexposed Juża l-IA, verżjoni 1.0
• L-Att tal-UE dwar id-Data: Qlib u Esportazzjoni tad-Data, verżjoni 1.0
• Użu Aċċettabbli u Abbuż, verżjoni 1.0
• Ilmenti, verżjoni 1.0
• Dritt ta' Rtirar għall-Kummerċjanti Individwali, verżjoni 1.0
• Test tal-Politika tal-Privatezza għall-Websajt Tagħkom, verżjoni 1.0
• Id-Dokumenti Legali f'Daqqa t'Għajn u din il-paġna

Il-paġni dwar il-crawler tagħna (/bot) u dwar l-esklużjoni ta' dominju (/opt-out) ġew aġġornati fl-istess ħin. Mhumiex dokumenti kuntrattwali, iżda jiddeskrivu pproċessar li fuqu tistrieħ il-Politika tal-Privatezza.

Għaliex

It-testi preċedenti kienu jiddeskrivu s-servizz b'mod korrett, iżda fil-qosor. Id-dipartimenti legali u l-uffiċjali tal-protezzjoni tad-data tal-klijenti tagħna għandhom bżonn aktar: reġistru tal-attivitajiet tal-ipproċessar, valutazzjoni tal-impatt, lista separata tas-sub-proċessuri li tista' tinbidel mingħajr ma jintmess il-kuntratt, u rotot ċari għall-ilmenti u għall-irtirar. Kull dikjarazzjoni dwar kif iġib ruħu s-servizz, bħal perjodu, qasam tad-data jew riċevitur, ġiet iċċekkjata mal-kodiċi tal-programm. Dak li għadu ma ġiex implimentat huwa deskritt fit-test bħala ppjanat jew bħala punt miftuħ.

Hemm ukoll żewġ raġunijiet legali. Is-servizz huwa mmirat lejn in-negozji, iżda l-liġi Pollakka tipproteġi lill-kummerċjanti individwali li għalihom kuntratt m'għandux natura professjonali bħall-konsumaturi fuq ċerti punti; issa hemm paġna separata dwar id-dritt ta' rtirar għalihom. U l-Att Pollakk dwar il-Provvista ta' Servizzi b'Mezzi Elettroniċi jeħtieġ proċedura regolata tal-ilmenti, li sa issa kienet tieħu paragrafu wieħed biss tat-Termini tas-Servizz.

Għaliex ma kienx hemm proċedura ta' bidla

Il-verżjonijiet preċedenti tas-27 ta' Settembru u tad-9 ta' Ottubru 2026 kienu abbozzi. Kienu jeżistu biss fl-ambjent tal-iżvilupp tagħna u qatt ma ġew rilaxxati għall-konklużjoni ta' kuntratti; f'dak iż-żmien, formexposed kien għadu mhux miftuħ għall-klijenti. L-ebda klijent ma qabel ma' verżjoni preċedenti. Għalhekk ma kien hemm ħadd li lilu kellna nħabbru bidla, u l-verżjoni l-ġdida tissostitwixxihom mingħajr perjodu ta' notifika.

Kull min jirreġistra jaqbel mal-verżjoni murija lilu f'dak il-mument. Għal kull kunsens, nirreġistraw it-test sħiħ muri b'hash, flimkien mal-ħin, mal-indirizz IP u mal-identifikatur tal-browser. Liema verżjoni qbiltu magħha tidher fl-esportazzjoni tad-data tagħkom.

Kif inħabbru l-bidliet futuri

Din it-taqsima tiġbor fil-qosor ir-regoli. Id-dispożizzjonijiet dwar il-bidliet fit-Termini tas-Servizz u fil-Ftehim dwar l-Ipproċessar tad-Data huma dawk awtorevoli; fejn dan is-sommarju jiddevja minnhom, huma jipprevalu.

Termini tas-Servizz u Ftehim dwar l-Ipproċessar tad-Data

• Nibdluhom biss għal raġuni oġġettiva: minħabba bidla fil-liġi jew fl-interpretazzjoni tagħha mill-qrati u mill-awtoritajiet, minħabba bidla fis-servizz, fil-funzjonijiet tiegħu jew fil-bażi teknika tiegħu, minħabba bidla ta' parti terza meħtieġa għall-provvista tas-servizz, biex jiġu evitati abbuż jew riskji għas-sigurtà, jew biex jiġu kkoreġuti żbalji u ambigwitajiet.
• Inħabbru kull bidla mill-inqas 30 jum qabel ma tidħol fis-seħħ bl-email lill-indirizz tad-detentur tal-kont maħżun fil-kont, billi nindikaw il-formulazzjoni emendata, ir-raġuni għaliha, il-jum li fih għandha tidħol fis-seħħ u l-għażliet tagħkom. Fl-istess ħin, indaħħluha f'din il-paġna. Mingħajr dan il-perjodu ta' notifika, nagħmlu biss bidliet li huma esklussivament għall-vantaġġ tagħkom, li huma purament lingwistiċi jew li jikkoreġu żbalji ovvji, bidliet li liġi, qorti jew awtorità teħtieġ b'notifika iqsar, u bidliet meħtieġa biex jiġi evitat riskju imminenti għas-sigurtà; anki f'dan il-każ, ninnotifikawkom bil-bidla kemm jista' jkun malajr u nindikaw ir-raġuni.
• Is-skiet u s-sempliċi użu kontinwat ma jgħoddux bħala kunsens. Jekk bidla taffettwa d-drittijiet jew l-obbligi tagħkom, niksbu l-kunsens tagħkom separatament u espressament u nirreġistrawh b'mod verifikabbli. Jekk ma tagħtux il-kunsens, għalikom ikomplu japplikaw it-termini preċedenti; id-dritt tagħna għal terminazzjoni ordinarja skont it-Termini tas-Servizz jibqa' mhux affettwat.
• Tistgħu toġġezzjonaw għall-bidla. F'dak il-każ, kuntratt għal pjan bi ħlas jintemm fit-tmiem tal-perjodu kurrenti tal-ħlas, u l-pjan b'xejn jintemm meta l-bidla tidħol fis-seħħ; sa dakinhar, japplikaw it-termini preċedenti. Nirrimborsaw pro rata t-tariffi mħallsa bil-quddiem għall-perjodu ta' wara t-tmiem tal-kuntratt. Id-drittijiet l-oħra tagħkom ta' terminazzjoni jibqgħu mhux affettwati.

Prezzijiet

Nibdlu l-prezzijiet għal perjodi tal-ħlas futuri skont regola separata fit-Termini tas-Servizz: inħabbru żieda għal abbonament għaddej mill-inqas 30 jum minn qabel bl-email; sakemm il-bidla tidħol fis-seħħ, tistgħu titterminaw b'effett mit-tmiem tal-perjodu kurrenti.

Sub-proċessuri

Bil-Ftehim dwar l-Ipproċessar tad-Data, tagħtuna awtorizzazzjoni ġenerali għas-sub-proċessuri. Inħabbru kull żieda jew sostituzzjoni maħsuba mill-inqas 30 jum minn qabel bl-email u ndaħħluha hawn u fil-lista tas-sub-proċessuri. Tistgħu toġġezzjonaw f'forma testwali għal raġuni oġġettiva ta' protezzjoni tad-data; sakemm tinstab soluzzjoni, ma nużawx is-sub-proċessur il-ġdid għad-data tal-ipproċessar tagħkom jew nissospendu l-funzjoni kkonċernata għalikom. Jekk ma nistgħux insibu soluzzjoni, tistgħu ttemmu s-servizz ikkonċernat u tirċievu rimborż pro rata tat-tariffi mħallsa bil-quddiem għall-perjodu ta' wara.

Miżuri tekniċi u organizzattivi

Il-paġna Miżuri Tekniċi u Organizzattivi hija parti mill-Ftehim dwar l-Ipproċessar tad-Data. Nippubblikaw kull bidla b'numru ta' verżjoni ġdid u ndaħħluha hawn. Jekk miżura deskritta titneħħa mingħajr sostituzzjoni jew tiddgħajjef, ninnotifikawkom mill-inqas 30 jum minn qabel bl-email, u tistgħu toġġezzjonaw bħal f'każ ta' sub-proċessur ġdid. Jekk miżura jkollha tiġi sostitwita b'notifika qasira biex tiġi miġġielda theddida, dan jista' jsir mingħajr notifika minn qabel, sakemm il-livell ta' protezzjoni ma jonqosx b'riżultat ta' dan; imbagħad in-notifika ssegwi mingħajr dewmien żejjed.

Dokumenti oħra

Il-Politika tal-Privatezza, ir-reġistri tal-attivitajiet tal-ipproċessar, il-valutazzjoni tal-impatt u l-paġna dwar l-Att tal-UE dwar l-IA mhumiex termini kuntrattwali; jiddeskrivu dak li nagħmlu. Jinbidlu meta jinbidel is-servizz, u mhux aktar tard minn meta l-bidla tidħol fis-seħħ. Il-bidliet sostanzjali ndaħħluhom hawn.

Il-paġni Ilmenti, Dritt ta' Rtirar għall-Kummerċjanti Individwali, L-Att tal-UE dwar id-Data u Użu Aċċettabbli u Abbuż jiddeskrivu drittijiet u obbligi li għalihom jirreferu t-Termini tas-Servizz. Bidla f'dawn il-paġni li tirrestrinġi d-drittijiet tagħkom jew testendi l-obbligi tagħkom nittrattawha bħal bidla fit-Termini tas-Servizz. It-termini tal-imsieħba għandhom ir-regola tagħhom stess dwar il-bidliet.

Korrezzjonijiet li ma jaffettwawx id-drittijiet u l-obbligi, bħal żbalji tat-tajpjar u tat-traduzzjoni jew indirizz mibdul, jiġu nnotati hawn mingħajr perjodu ta' notifika.

Mistoqsijiet

Mistoqsijiet dwar bidla, jew oġġezzjoni, ibagħtuhom lil contact@lukaswojcik.com jew permezz tat-tieqa tal-appoġġ (il-punt interrogattiv fin-navigazzjoni). Oġġezzjoni tinqara u titwieġeb minn bniedem.